Bagaimana mengatakan “terima kasih kembali” dalam bahasa Arab? Ada banyak perbedaan dalam ungkapan bahasa Arab sama sama. Sebagaimana yang akan Anda lihat pada artikel ini.
Namun sebelumnya, pastikan juga Anda membaca bagaimana mengatakan “terimakasih dalam bahasa Arab”. Saya pribadi telah merangkumnya dalam bentuk ungkapan yang bervariatif. Luangkan waktu anda sejenak untuk menguasai kelengkapan materi ini.
Bahasa Arab Sama Sama
Berikut adalah beberapa cara untuk mengatakan “terima kasih kembali” dalam bahasa Arab:
Afwan – عفوا
Kata “Afwan” terbilang sebagai bahasa arab Fushah (bahasa yang berlaku di negara Arab manapun). Anda juga dapat menggunakan istilah ini untuk mengatakan “sama sama / terimakasih kembali”.
‘ala rahbi was saa’ah – على الرحب والسعة
Tergolong kata alternatif untuk ucapan “terima kasih kembali” yang populer. Ungkapan ini mengandung arti “dengan senang hati”.
Saat seseorang mengatakan terimakasih kepada Anda, secara spontan Anda menjawabnya “dengan senang hati”. Nah, sama halnya dalam bahasa Arab.
Ungkapan Alternatif
Ungkapan bahasa Arab sama sama lainnya dapat Anda amati pada tabel berikut:
| Arti | Ungkapan |
| Terimakasih kembali | عفوا |
| Sama-sama | العفو |
| Tuhan memberkati Anda | الله يعافيك |
| Sudah menjadi keharusan ku. | لا شكر على واجب |
| Siap | حاضرين |
| Siap melayani | اي خدمات |
| Sama-sama | عوافي |
| Tuhan memberkati Anda | الله يسلمك |
| Tuhan memberkati Anda | سلمك الله |
| Siap melayani | في الخدمة |
| Tuhan memberkati Anda | عافاك الله |
| Terima kasih Tuhan | الشكر لله |
| Tidak perlu terima kasih | لا شكر |
| Sudah tugas saya | على واجب |
| semoga Tuhan melindungi Anda | حفظك الله |
| Moga kamu dalam keselamatan | سلمت يالغالي |
| Moga Tuhan menyelamatkanmu | حفظك ربي |
| Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan | ربي يسعدك |
| Dengan cinta dan martabat | حبًا وكرامة |
| Saya bersyukur kepada Tuhan, wahai ayahnya si Fulan (fulan diganti dengan nama seseorang) | اشكر الله يابو فلان |
Pola Kalimat
Disamping pola-pola jawaban singkat, ungkapan bahasa arab sama sama juga bisa diekspresikan dalam kalimat panjang yang menggugah. Biasanya ungkapan ini ditujukan kepada orang-orang yang dicintai.
Seperti pada ungkapan berikut:
أقول لكَ مجدداً على الرحب والسعة
Saya katakan lagi pada mu “dengan senang hati”.
اجبها عني: لا شكر على واجب
Sampaikan ucapanku ini padanya “terima kasih kembali”
لا شكر على واجب نحن إخوة في الله أحبك في الله.
Tidak perlu berterima kasih atas tugas ku. kita bersaudara karena Tuhan, aku mencintaimu karena Nya.
لا شكر على واجب عزيزتي … طاب مساؤك وكل اوقاتك بكل خير وكل عام وانتي والجميع بالف خير.
Tidak, sudah menjadi tugas saya, sayangku … semoga waktu petangmu dalam kedaan baik, dan semua waktu mu setiap tahun, kamu dan semua dalam beribu ribu kebaikan.
لا داعي للشكر لا تأخذ أقوال الناس تذكر كلامي جيدا وأنا أيضا أحبك.
Tidak perlu berterima kasih, jangan hiraukan apa kata orang, ingat saja kata-kata ku dengan baik, dan aku juga mencintaimu.
لا تشكريني ل اني أحبك حبيني ولا شكر على واجب..
Jangan berterima kasih padaku karena aku mencintaimu, cintailah aku, tidak perlu berterimakasih atas tugas ku.
لا شكر علي واجب إنت رجل محترم إنت بتقول الحق بدون تزويق أنا أحبك في الله من غير ما أعرفك
Tidak perlu berterimakasih karena itu sudah menjadi tugas ku. Kamu adalah pria terhormat. Anda berbicara benar tanpa pura-pura. Saya mencintaimu karena Tuhan tanpa perlu harus tahu tentang mu.
إن قلت شكراً فشكري لن يوفيكم حقّكم، حقاً سعيتم فكان السّعي مشكوراً، وإن جفّ حبري عن التّعبير يكتبكم قلب به صفاء الحبّ تعبيراً.
Jika kamu mengucapkan terima kasih, maka ucapan terima kasih ku tidak akan memenuhi hak mu. Sungguh, kamu telah berusaha, dan usaha tersebut harus dihargai. Jika saja tinta ku mengering sehingga tidak dapat mengekspresikannya, maka hati yang dipenuhi ketulusan cinta ini yang akan mencatatnya.
Ungkapan romantis diatas adalah sebagai contoh semata. Dari sini kita tahu bahwa untuk menyatakan ungkapan bahasa arab sama sama, ada banyak sekali istilah yang bisa kita gunakan. Anda dapat memilih salah satunya, atau beberapa yang anda kehendaki dalam percakapan. Sehingga tidak terkesan monoton.
Sebagai informasi tambahan, pastikan juga Anda membaca beberapa artikel tentang rumah, kelas, angka dalam bahasa Arab.
Semoga bermanfaat.
