Hampir setiap bahasa memiliki ucapan selamat, tak terkecuali ucapan selamat ulang tahun bahasa Arab, yang hingga ini menjadi bahan pertanyaan.
Dalam bahasa Indonesia, secara sedehana kita mengatakan “selamat ulang tahun”, demikian juga dalam bahasa Inggris “happy birthday”, bahasa Filipina “maligayang kaarawan”, bahasa Portugis “feliz aniversario”, dan lain sebagainya.
Lantas bagaimana dengan bahasa Arab? Di artikel ini, Anda akan melihat beberapa ragam ucapan. Dengan mengenal banyak variasi, penuturan Anda bisa menjadi lebih luwes.
Selamat Ulang Tahun Bahasa Arab
Meski telah menjadi bahan perdebatan, sebenarnya tidak ada tradisi yang mengakar dalam dalam budaya arab mengenai perayaan ulang tahun.
Kurangnya “budaya ulang tahun” bagi orang-orang Arab karena mereka memiliki hubungan yang sangat dekat dengan keluarga.
Dalam hal ini, memberi hadiah dan pergi ke pesta saudara Anda pada akhirnya akan menghabiskan banyak uang!
Banyak orang Arab yang turut berpartisipasi merayakan ulang tahun, terutama yang tinggal di negara-negara Barat.
Jika Anda diundang ke pesta semacam ini, tentu perlu merogoh saku dan mempersiapkan hadiah.
Namun apa yang perlu Anda katakan kepada mereka yang merayakannya?
Jangan khawatir..!!! Ada beberapa ucapan selamat ulang tahun bahasa Arab yang saya sajikan di sini.
Mari simak variasi ungkapannya di bawah !!
Ungkapan Umum
| Arti | Arab | Bacaan |
|---|---|---|
| Semoga Allah memberi keberkahan umur mu | بارك الله في عمرك | Baarakallahu fi ‘umrik |
| Semoga Allah memberkahi mu. | الله يبارك لك | Allahu yubaarik lak |
| Selamat ulang tahun | عِيد سَعِيد | ‘Iidun sa’iid |
| Selamat ulang tahun | عِيد مِيلَاد سَعِيد | ‘Iidu miilaadin sa’iid |
| Selamat ulang tahun | عِيد مَوْلِد سَعِيد | ‘Iidu maulidin sa’iid |
| Setiap tahun semoga anda (pria) dalam kebaikan | كَلُّ سَنَةٍ وَأَنْتَ بِخَيْر. | Kullu sanatin wa anta bi khair |
| Setiap tahun semoga anda (wanita) dalam kebaikan | كَلُّ سَنَةٍ وَأَنْتِ بِخَيْر. | Kullu sanatin wa anti bi khair |
| Setiap tahun semoga kalian (pria) dalam kebaikan | كَلُّ سَنَةٍ وَأَنْتُم بِخَيْر. | Kullu sanatin wa antum bi khair |
| Setiap tahun semoga anda (pria) baik | كَلُّ سَنَةٍ وَأَنْتَ طَيِّب. | Kullu sanatin wa anta thoyyib |
| Setiap tahun semoga anda (wanita) baik | كَلُّ سَنَةٍ وَأَنْت طَيِّبة | Kullu sanatin wa anti thoyyibah |
| Setiap tahun semoga anda (pria) dalam kebaikan | كَلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْر. | Kullu ‘aamin wa anta bikhair |
| Setiap tahun semoga anda (pria) baik | كَلُّ عَامٍ وَأَنْتَ طَيِّب. | Kullu ‘aamin wa anta thoyyib |
| Selamat ulang tahun, wahai pria tampan !! | سَنَة حِلْوَة يَا جَمِيل | Sanatu hilwatin yaa jamiil |
| Setiap tahun semoga anda (pria) dalam keadaan baik dan sehat | كل عام و انت بخير و صحة | Kullu ‘aamin wa anta bi khair wa shihhah |
| Setiap tahun semoga kehadiran anda (pria) dalam kebaikan | كل عام وحضرتك بخير | Kullu ‘aamin wa hadhratuka bi khair |
| Setiap tahun semoga anda (pria) dalam keselamatan | كل سنة وانت سالم | Kullu sanatin wa anta saalim |
| Wahai Tomi, selamat ulang tahun | يا طامي، عيد ميلاد سعيد | Yaa Thoomii, ‘Iidu miiladin sa’iid |
| Senang bertemu Anda, selamat ulang tahun | يشرفني أن أقابلك، عيد ميلاد سعيد | Yusyrifunii an uqaabilak, ‘Iidu miiladin sa’iid |
| Linda, apa kabarmu? Selamat ultah. | ليندا، كيف حالك؟، عيد ميلاد سعيد | Linda, kaifa haluki? ‘Iidu miiladin sa’iid |
Sebagai materi tambahan, pastikan Anda juga membaca artikel tentang ucapan selamat pagi, siang, sore, dan malam dalam bahasa Arab.
Ungkapan Romantis
Ada banyak model ungkapan yang bisa anda sampaikan dalam bahasa Arab, terlebih kepada wanita yang anda cintai.
Beberapa contoh yang bisa digunakan diantaranya seperti:
| عيد ميلاد سعيد، أتمنى لك عمراً مديداً “Iidu miilaadin sa’iid, atamanna laki ‘umran madiida.“ Selamat ulang tahun, semoga kamu panjang umur. |
| عيد ميلاد سعيد متأخرا، اتمنى أنه كان الأفضل من السنوات العديدة في حياتك. “‘Iidu miilaadin sa’iid muta’akhiran, atamannaa annahu kaanal afdhalu minas sanawaatil ‘adiidah fi hayaatik.“ Selamat ulang tahun yang terkini, semoga yang terbaik dari sekian tahun dalam hidup mu. |
| كل عام وانت بخير، اتمنى ان كل شيئ كان جيدا، واتمنى لك العمر الطويل “Kullu ‘aamin wa anti bikhoir, Atamanna anna kulla syai’in kaana jayyidan, wa atamanna lakil ‘umrat thawiil.“ Selamat ulang tahun, semoga semuanya baik, dan mudah-mudahan umur mu panjang. |
Contoh Percakapan
Ada banyak cara mengutarakan selamat ulang tahun bahasa Arab. Anda pun bisa mengatakannya dengan gaya bahasa yang beragam.
Namun jika Anda ingin mengetahuinya dalam bentuk percakapan, berikuat adalah contoh yang bisa Anda simak:
عيد ملادك قريب جدا
Iidu miiladika qariibun jiddan
Ulang tahunmu cepat sekali tiba
نعم, انه بعد غد
Na’am, innahu ba’da god
Ya, ulang tahunnya dua hari lagi
كم سيصبح عمرك
Kam sayushbihu ‘umruka
usiamu yang keberapa?
صوف يصبح ثلاثين سنة
Shoufa yushbihu tsalaatsiina sanah
Menginjak usia ke tiga puluh
مبروك, لنحتفل
Mabruuk, lanahtafil
Selamat, mari kita rayakan
Perayaan Ulang Tahun dalam Pandangan Muslim
Secara global, pandangan mengenai perayaan ulang tahun terbelah menjadi dua.
Pertama, mereka yang mengharamkan dengan alasan bid’ah. Perayaan ulang tahun adalah bagian dari budaya barat yang tidak sepatutnya ditiru.
Indikasi ketidak-bolehan ini terletak pada penyerupaan terhadap kebiasaan yang berlaku di kalangan non-Muslim.
Pandangan ini didukung oleh lembaga fatwa Arab Saudi dan Libya.
Kedua, mereka yang membolehkan, seperti yang dikumandangkan oleh Lembaga Fatwa (Dar al-Ifta’) Mesir. Lembaga ini telah mengeluarkan keputusan yang membolehkan merayakan ulang tahun.
Alasannya, peringatan ulang tahun merupakan cerminan rasa syukur manusia atas nikmat usia dan kelahiran yang telah Allah berikan.
Peringatan ini pula dapat mengingatkan manusia untuk mengoptimalkan sisa usia yang ada.
Menggelar pesta dengan mengundang sanak famili tidaklah masalah. Ini merupakan bentuk upaya berbagi kebahagiaan.
Mendatangkan kebahagiaan bagi sesama Muslim termasuk amalan yang dianjurkan.
Bahkan dalam al-Qur’an sendiri, pernyataan ulang tahun diutarakan oleh Nabi Isa ‘Alaihis Salam. Sebagaimana tertuang dalam surat Maryam ayat 33.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
“Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali.” (QS Maryam : 33).
Dalam melakukan perayaan ulang tahun, Nabi Muhammad SAW memperingati hari kelahirannya dengan melaksanakan ibadah puasa Senin.
عَنْ اَبِيْ قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ اْلِاثْنَيْنِ ؟ فَقاَلَ ذَلِكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيْهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ اَوْ اٌنْزلَ عَلَيَّ فِيْهِ
Dari Abu Qatâdah Radhiyallahu anhu , sesungguhnya Rasûlullâh Shallallahu ‘alaihi wa sallam ditanya tentang puasa Senin, maka beliau menjawab: “Hari Senin adalah hari lahirku, hari aku mulai diutus, atau hari mulai diturunkannya wahyu”. [HR Muslim].
Implementasi rasa syukur ini bisa dituangkan dalam format-format yang positif. Dalam rangka merayakannya, Anda bisa saja memberikan santunan kepada para yatim piatu, mengundang para pakir miskin untuk makan bersama, mengadakan doa bersama, serta kegiatan-kegiatan positif lainnya.
Meski memperkenankan, lembaga fatwa mesir ini menggarisbawahi beberapa syarat, yaitu:
- Tidak menganggap perayaan ulang tahun sebagai perayaan keagamaan,
- Menjauhi perbuatan haram dan maksiat, dan segala hal yang dilarang oleh agama selama perayaan ulang tahun berlangsung.
Saya kira demikian deretan ucapan selamat ulang tahun bahasa arab. Pastikan Anda tidak berhenti di sini. Saya juga telah menulis 150+ daftar ucapan selamat ulang tahun bahasa Inggris pada artikel yang lain. Luangkan waktu Anda untuk membacanya.
